《歌詞/和訳/パート別》Santa Monica - NIK
《歌詞/和訳/パート別》
Santa Monica - NIK
ゴンミン ヒョンス 龍太 史也 ユンソル コゴン 瞭 テフン パクハ 太一 日向
意訳多めです。雰囲気を楽しんで頂けますと幸いです。
間違い等あるかと思いますがご了承ください。
* * * * *
I don’t want nobody 너만 보이니
I don’t want nobody 君しか見えないから
떠나고 싶어 지금 너와 단둘이
旅立ちたい 今、君と二人きりで
If you feel the destiny
만들까 Honeymoon baby
作ろうか Honeymoon baby
Bonita santamonica yeah yeah
Oh Bonita
제일 좋은 거로만 Setting 무리할래 I don't mind
一番良いモノでだけ Setting 頑張るよ I don't mind
Bonita santamonica yeah yeah
틀림없는 Truth is 우린 잘 어울리는 커플
間違いない Truth is 俺らはお似合いのカップル
넌 Los Angeles's angel 그리고 Queen of the jungle
君は Los Angeles's angel そして Queen of the jungle
널 기다렸지 태어나기 전부터 너와 만날 DNA 같지
君を待ってたよ、産まれる前から君と出会う運命だったみたいだ
눈부셔 쳐다볼 수 없어 나 너의 실루엣 자꾸만 Killing me
眩しくて見ていられない 君のシルエット しきりに Killing me
널 위해 뭐든지 해줄 수 있어 My lady
君のためならどんなことでもしてあげるよ My lady
물론 I will be a good father for ma baby and for our baby
もちろん I will be a good father for ma baby and for our baby
벌어 A lots of money 너를 Red chair에 태울래 Work busy
稼ぐよ A lots of money 君をRed chairに乗せるために Work busy
Sun flower처럼 Only you 이젠 필요 없겠지 One hunnit (snitchs)
Sun flowerみたいに Only you もう必要ないだろ One hunnit (snitchs)
산타모니카 바보들은 절대 본 적 없을 아름다움 Best of world
サンタモニカのおバカたちは 絶対に見た事のない美しさ Best of world
보여줘 She’s class 당연하겠지만 그녀 옆엔 내가 있겠지 That’s right
見せて She’s class 当然だけど彼女の隣は俺のモノでしょ That’s right
I don’t want nobody 너만 보이니
I don’t want nobody 君しか見えないから
떠나고 싶어 지금 너와 단둘이
旅立ちたい 今、君と二人きりで
If you feel the destiny
만들까 Honeymoon baby
作ろうか Honeymoon baby
Bonita santamonica yeah yeah
Oh Bonita
제일 좋은 거로만 Setting 무리할래 I don't mind
一番良いモノでだけ Setting 頑張るよ I don't mind
Bonita santamonica yeah yeah
Ain’t got no money 너와 함께면 Lady 어디든지 I'm coming
Ain’t got no money 君と一緒ならLady どこへでも I'm coming
떠나고 싶어 멀리 바다가 이쁜 곳 물에 비치는 너 So pretty
旅立ちたい 海が綺麗な遠いところへ 水面に映る君 So pretty
다른 생각들 따위는 없어 예를 들면 너와 비키니 Looks라든지
余計なことは考えてないよ、たとえば君とビキニLooksだとか
같이 잠들 Bed 같은 것 I think
一緒に眠れるBedのようなもの I think
너와 가고 싶어 Santamonica
君と行きたい Santamonica
너와 보는 Ocean view와 날씨 때문일까 더워지는 Body
君と見るOcean viewと 天気のせいか暑くなるBody
내 머릿속 아름다운 Ocean view보다 너와 두 Blond eyes
俺の頭ん中は美しいOcean viewより 君と二つのBlond eyes
Oh my god 떠나질 없잖아 네 향기가
Oh my god 離れないんだよ 君の香りが
같이 칵테일 한잔 And cheers 별로 널 취하게 만들 생각은
一緒にカクテル一杯And cheers 別に君を酔わせるつもりは…
떨어지는 Sun set 비워가는 Glass 너의 두 눈에 비치는 나 Now what
落ちるSun set 空けていくGlass 君の瞳に映る俺 Now what
I don’t want nobody but you lady
떠나고 싶어 지금 너와 단둘이
旅立ちたい 今、君と二人きりで
If you feel the destiny
만들까 Honeymoon baby
作ろうか Honeymoon baby
Bonita santamonica yeah yeah
Oh Bonita
제일 좋은 거로만 Setting 무리할래 I don't mind
一番良いモノでだけ Setting 頑張るよ I don't mind
Bonita santamonica yeah yeah
I don’t want nobody 너만 보이니
I don’t want nobody 君しか見えないから
떠나고 싶어 지금 너와 단둘이
旅立ちたい 今、君と二人きりで
If you feel the destiny
만들까 Honeymoon baby
作ろうか Honeymoon baby
Bonita santamonica yeah yeah
Oh Bonita
제일 좋은 거로만 Setting 무리할래 I don't mind
一番良いモノでだけ Setting 頑張るよ I don't mind
Bonita santamonica yeah yeah
* * * * *
原曲：SANTA MONICA (feat. Taehoon) / SUNHEE
Music：SUNHEE , June
Lyrics：SUNHEE , TAEHOON
Arrange：June
／みんなよくがんばったね、えらいね＼
ついに韓国デビューを果たしたNIK！G-EGG時代から人気トップだったお馴染みの曲「Santa Monica」の韓国語バージョンで初カムバしました。
とにかく脇目もふらず理想の女を手に入れるために自分の持てる全てを使って張り切って手に入れさせていただきます～！って感じの、まさに原曲のSUNHEEさんVer.を思わせるちょっと過激な歌詞になってますねぇ～。おじさん、意訳するの大好きなので張り切ってみました。いかがでしたでしょうか。本当は今すぐ手に入れてめちゃくちゃにしたいんだけど、嫌われたくないから欲に滾る瞳の奥の獣を隠して隠して隠して、優しく口説いてる感じなのを表してみました。伝わりますか？伝われ（命令）
久々の韓国音楽番組への出演に心躍る既デビュー組の緊張と興奮を上回る、初韓国活動に喜んでるテフンの言動がめちゃくちゃ可愛くて、よかったね…韓国で活動できてよかったね…という親の気持ちになりました。日本人メンバーも初めてばかりで緊張の連続でしんどかったとは思いますが、初韓国語歌詞・初韓国音楽番組・初デビューに相応しい、よく準備され尽くした初ステージだったと思います。
韓国のカムバはとにかく目まぐるしく寝る間もなく忙しないので、とにかく体調には十分気を付けてめちゃくちゃに"今"を楽しんで活動して、自信をたっぷりつけてから10月6日の日本デビューを迎えてくれたら嬉しいなと思います。K-POP大好きおじさんも日本人なので、やっぱり日本での活動を見れるのは死ぬほどうれしい！待ってるよー！
※画像はお借りいたしました。
10/8 追記
こっそり
