《歌詞/和訳/パート別》
Universe - NIK
ゴンミン ヒョンス 龍太 史也 ユンソル コゴン 瞭 テフン パクハ 太一 日向
意訳多めです。雰囲気を楽しんで頂けますと幸いです。
間違い等あるかと思いますがご了承ください。
* * * * *
처음 날 본 순간부터 I'm falling, I'm falling
初めて僕を見た瞬間から I'm falling, I'm falling
정해져 있던 것처럼 I'm falling, I'm falling
決まっていたように I'm falling, I'm falling
태양을 도는 저 별과 같이
太陽を回るあの星のように
눈을 뗄 수가 없어 넌 Gravity
目が離せない 君はGravity
Nobody cant'stop No diggity, no doubt
네게 닿길 바라 이건 나의 Sign
君に届くことを願うよ これは僕の Sign
It’s like Universe (Universe, Universe)
지금 또 Whenever (Whenever, Whenever)
今、また Whenever (Whenever, Whenever)
무중력을 넘어서 네 전불 갖고 싶어
無重力を超えて 君の全てが欲しい
우주를 방황하는 그 어떤 별들보다 더
宇宙を彷徨う どんな星たちよりもっと
우린 빛이 날 거야 끝없는 아름다움으로
僕たちは輝くんだ 果てのない美しさで
Take my hands right now 나만 바라봐
Take my hands right now 僕だけを見つめて
원하는 곳으로 널 대려가 줄게
望むところへ君を連れてってあげるよ
Do you wanna dive? 몇 번이라도
Do you wanna dive? 何度でも
I'm not enough
알고 싶어 너와 나의 Chemistry
知りたい 君と僕の Chemistry
좀 더 보여줘 Ma babe
もっと見せて Ma babe
멈추기 싫어 걷잡을 수가 없어
止めたくない コントロールできない
너를 향해 뛰는 가슴을
君への想いを
주저하기 싫어 거부할 수도 없어 Oh
ためらいたくない 拒否することもできない Oh
너로 정해진 나뿐인걸
君が選ぶのは僕だけだよ
We'll make the Universe, Universe
We don't know, where we go, where we go
We'll make the Universe, Universe
둘이 될 수 없는 You and I
ひとつになる You and I
너를 가득 안고서 Out of control
君を抱きしめて Out of control
미쳐버리겠다 네 향기 Dance with me 녹아내리게
おかしくなりそうだ 君の香り Dance with me 溶けるように
미완성 내 인생 I don't wanna go back
未完成の僕の人生 I don't wanna go back
너만이 Answer, last piece of the puzzle
君だけが Answer, last piece of the puzzle
만족하게 만들래
満足させるよ
너에게 Docking, don't freak out
君に Docking, don't freak out
우주에 수놓아진 셀 수 없는 별들보다 더
宇宙に彩られた数えきれない星たちよりもっと
빛나지 눈부시게 No matter what
輝いてみせるさ 眩しく No matter what
지킬 게 언제까지라도
守るよ いつまでも
서로를 비춰 Like starry night and every night
お互いを照らして Like starry night and every night
Take my hands right now 알고 있잖아
Take my hands right now 分かってるだろ
원하는 곳으로 널 대려가 줄게
望むところへ君を連れてってあげるよ
Do you wanna dive? 몇 번이라도
Do you wanna dive? 何度でも
I'm getting started
알려줘 너의 구석구석까지 느낄 수 있게 Ma babe
教えてくれ 君を隅々まで感じさせて Ma babe
멈추기 싫어 걷잡을 수가 없어
止めたくない コントロールできない
너를 향해 뛰는 가슴을
君への想いを
주저하기 싫어 거부할 수도 없어 Oh
ためらいたくない 拒否することもできない Oh
너로 정해진 나뿐인걸
君が選ぶのは僕だけだよ
너는 내 태양 나는 너의 달
君は僕の太陽 僕は君の月
둘만의 Galaxy 끝이 없는 Fantasy
二人だけの Galaxy 果てしない Fantasy
네가 있기에 내가 존재하는 거야 We know it
君がいるから僕がいられるんだ We know it
멈추기 싫어 걷잡을 수가 없어
止めたくない コントロールできない
너를 향해 뛰는 가슴을
君への想いを
주저하기 싫어 거부할 수도 없어 Oh
ためらいたくない 拒否することもできない Oh
너로 정해진 나뿐인걸
君が選ぶのは僕だけだよ
We'll make the Universe, Universe
We don't know, where we go, where we go
We'll make the Universe, Universe
둘이 될 수 없는 You and I
ひとつになる You and I
* * * * *
Music:SUNHEE , June
Lyrics:SUNHEE , June
おじさんの日本語訳動画も是非どうぞ。
遂に日本でもデビューを果たしたNIK!
G-EGGにてデビューメンバーが選抜されるより前に、デビュー曲はこれだよ~と先行してG-EGG生にお披露目されていたこの「Universe」という曲。おじさん達視聴者が聴く機会はなく、「デビューグループ名は”NIK"」「NIKのデビュー曲は"Universe"」という事しか分からずに今の今まで過ごしてきました。あの頃からこの曲が温められていたんかと思うと何だか胸熱ですな。世の中の状況は一向に良くならないのにこれだけNIKが待つことができたのは、この素敵な曲のおかげかもしれない。おじさんだって「これが俺たちのデビュー曲なんだ…」って知ってたらいくら時間がかかっても待つかもしれない。だってめちゃくちゃカッコいいし、売れるかもしれんって思っちゃうもんこんなん。
Santa Monicaとは一変してゴリゴリに新人感溢れるアイドル曲。あんまり日本語歌詞と違いはなかったので、訳も日本語歌詞寄りにしてみました。いいですね、君がいて僕がいる。NIKEEがいてNIKがいる。どちらかが欠けてもいけない。君と僕のUniverse。いつかUniverseの韓国語ステージも見てみたいなぁ~。
そんでもってこの曲を訳してておじさんが思ったこと。
マジでみんな宇宙好きすぎない????
ユナクが超新星からのSUPERNOVAだからですか???だからデビュー曲Universe?????
じゃあNIKもなんか…なんか…グループ名…宇宙っぽくしようよ……うーんと…ダークマターとかにしようよ(ダサい)
アイドルラジオ!新人らしいエネルギッシュな回でよかったよ!
日向韓国語どんどん話せるようになってて凄いね!えらいね!かわいいね!龍太がヒョンウォンにバカウケされてよかった!!(ASTRO目当てで見始めたアユクデでどんどんヒョンウォンに興味持ってかれて辛いんですけど誰か助けてモネクも沼っぽいからちょっと困るこれ以上見ないって心に誓うおじさんでしたサンキュー)
※画像はお借りいたしました。